„There is this one zone where we are in touch with the body in this focusing way, from the inside, where anything that comes there, is not going to be wrong – not going to be all wrong I say in a relation to Robin. The statement can be wrong and all that, but something is going to be right from there. (…) There is this zone of rightness in there. In there, you may get nothing, but you’re never going to get something that’s all wrong. It’s always going to have a next step that’s a right next step. And it might not be all the way right, but it’s a right next step in there.
That’s very interesting to me, because anywhere else you can have an accident in a taxi cab or whatever, anywhere else any damn thing can happen, but in this little zone (…) in there is a zone of rightness. When I was able to say this really clearly to Mary, she said of course, „well that’s the only interesting thing“. So I think that was a very valuable addition to me, because her attitude there freed me from all the other sort of … it felt as if I had to figure out how that relates to all the other things, and now I don’t have to. It’s like well, hold on to this, this is a really interesting thing here. Here, something comes through.“
Dieser Text von Eugene Gendlin stammt aus einem Video, das Nada Lou auf YouTube veröffentlicht hat. Hier ist meine Übersetzung:
Wenn wir von innen im Kontakt mit dem Körper sind, auf Focusing-Art, … dort gibt es eine Zone, wo das, was auftaucht, nicht falsch sein wird. Zumindest nicht ganz falsch - vielleicht stimmen die Worte nicht recht, aber etwas von dort wird richtig sein. (…) Es gibt in uns diese Zone des Richtigen. Vielleicht wird von dort manchmal gar nichts kommen, aber es wird jedenfalls nichts kommen, was völlig falsch ist. Es wird immer einen nächsten Schritt enthalten, der ein richtiger nächster Schritt ist. Und es wird vielleicht nicht vollkommen richtig sein, aber es ist etwas von einem Richtig darin enthalten.
Für mich ist das sehr interessant, denn überall sonst kannst du einen Unfall in einem Taxi haben, überall sonst kann jeder mögliche Mist passieren, aber in dieser kleinen Zone (…), dort innen, ist etwas richtig. Als ich in der Lage war, Mary davon klar zu erzählen, sagte sie natürlich: „Das ist das einzig Interessante!“ Für mich war das eine wertvolle Ergänzung, denn ihre Haltung befreite mich davon, zunächst einmal herauszubekommen zu müssen, wie das alles mit all den anderen Dingen zusammenhängt. Es ist jetzt eher wie: Bleib dabei! Das ist wirklich eine interessante Sache, hier wird sich etwas zeigen.
Beim Zuhören stellt sich mir sofort die Resonanz ein: Ich weiß, was er meint. Oder ahne es doch zumindest. The zone of rightness. Wie oft habe ich schon darüber gestaunt, wenn ich mit ihr in Berührung kam. Bei meinen eigenen Focusing-Prozessen – was für ein Geschenk, diese Ermutigung aus dem eigenen Inneren, oft völlig unerwartet und damit umso wertvoller!
Wenn ich andere Menschen beim Focusing begleite, fällt es mir leichter, auf sie zu vertrauen … auf diese „Zone“, oft ist es ja nurmehr eine Ahnung – von Leben wollen, von „so geht es weiter“ ... ein Hauch von Vertrauen in das, was sich entfalten will. Schwer in Worte zu fassen, so geht’s Gendlin ja offenbar auch. Und doch ist so klar: Da geht’s weiter, hier wird sich etwas zeigen.
Ich habe Gendlins Worte aus meinem FeltSense heraus übersetzt. Vielleicht hast Du andere Ideen und magst sie hier in den Kommentaren mit uns teilen?
Hier geht’s zum Video, das Zitat beginnt bei 9’20:
Kommentare powered by CComment